Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.x am 31.10.2019
Die Konsuln brachen von Sora auf und griffen die Städte und das Land der Ausonier an.

von ayla.a am 25.11.2024
Die Konsuln, von Sora aufgebrochen, brachten den Krieg in die Felder und Städte der Ausoner.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ausonum: au: ach!, weh!, o weh!; sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intulerunt: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
profecti: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
sora: sura: Wade; surus: syrisch, aus Syrien, Syrer
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt