Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (7) › 326

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ausonum: au: bewahre, EN: oh! ow! oh dear! goodness gracious! (used by women to express consternation)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intulerunt: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
ausonum: sonus: Klang, Laut, Ton
sora: sura: Wade; surus: EN: Syrian, of Syria, EN: Syrian, native of Syria
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt