Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 003

Analyse der Wortformen

Pontium: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
patre: pater: Vater
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
prudentissimo: prudens: klug, erfahren
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
bellatorem: bellator: kriegerisch, mutiger Krieger, kriegerisch, martial, fighter
ducemque: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.); que: und