Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (1)  ›  004

Is, ubi legati qui ad dedendas res missi erant pace infecta redierunt, ne nihil actum inquit hac legatione censeatis, expiatum est quidquid ex foedere rupto irarum in nos caelestium fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caelestium

caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

censeatis

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

dedendas

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expiatum

expiare: durch Sühne reinigen

foedere

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infecta

infectus: ungetan

inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken

irarum

ira: Zorn

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatione

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

legati

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

qui

quire: können

redierunt

redire: zurückkehren, zurückgehen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rupto

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Ex asia, qui circa socios reges missi
• Larisam ad hostilium proconsulem ab eo enim
• Et legati, qui missi ad res uisendas