Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (6) › 251

Analyse der Wortformen

Arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
clupeus: clupeus: EN: round/embossed shield (usu. bronze)
corpori: corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pilum: pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romano: romanus: Römer, römisch
scutum: scutum: Langschild, Schild
tegumentum: tegumentum: Schutz, Hülle, Abdeckung, Umschlag, Deckel
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
uehementius: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig