Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 241

Adde quod romanis ad manum domi supplementum esset, alexandro, quod postea hannibali accidit, alieno in agro bellanti exercitus consenuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.d am 26.11.2021
Füge hinzu, dass die Römer Verstärkung zur Hand hatten, zu Hause, während für Alexander, was später auch Hannibal widerfuhr, im fremden Gebiet Krieg führend, das Heer alt geworden wäre.

Analyse der Wortformen

Adde: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
manum: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten); manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
supplementum: supplementum: Ergänzung
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
alexandro: alexander: EN: Alexander
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
postea: postea: nachher, später, danach
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
alieno: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alienum: fremdes Gut; alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
bellanti: bellare: Krieg führen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
consenuisset: consenescere: gemeinsam alt werden, erlahmen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen