Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.u am 08.03.2017
Für Hannibal, der unter den Standarten stand, was er über mehrere Tage getan hatte, war es bis spät am Tag in Gefechtsformation ein Wunder, dass weder das römische Heer aus dem Tor herausrückte noch ein bewaffneter Mann auf den Mauern zu sehen war.

von magnus.977 am 06.06.2023
Hannibal, der wie in den vergangenen Tagen bis spät am Tag in Gefechtsformation gestanden hatte, war erstaunt, dass weder das römische Heer aus dem Tor herausrückte noch bewaffnete Männer auf den Mauern zu sehen waren.

Analyse der Wortformen

Hannibali: hannibal: EN: Hannibal
sub: sub: unter, am Fuße von
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
per: per: durch, hindurch, aus
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
dies: dies: Tag, Datum, Termin
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
diei: dies: Tag, Datum, Termin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
stanti: stare: stehen, stillstehen
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
miraculo: miraculum: Wunder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons); miraculo: EN: wonderfully
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
romanus: romanus: Römer, römisch
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
egrederetur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen