Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (5) › 222

Horum in quolibet cum indoles eadem quae in alexandro erat animi ingeniique, tum disciplina militaris, iam inde ab initiis urbis tradita per manus, in artis perpetuis praeceptis ordinatae modum uenerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alexandro: alexander: EN: Alexander
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeniique: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen
indoles: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
inde: indus: indisch, Inder
initiis: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
modum: modus: Art (und Weise)
ordinatae: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
per: per: durch, hindurch, aus
perpetuis: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
ingeniique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (5) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen