Übersetzungen auf Latein.me

von adam.m am 04.10.2020
Jeder dieser Männer besaß nicht nur die gleiche natürliche Veranlagung und Begabung wie Alexander, sondern profitierte auch von einer Militärausbildung, die seit der Stadtgründung von Generation zu Generation weitergegeben wurde und sich zu einer systematischen Kunst mit festgelegten Regeln entwickelt hatte.

von tuana938 am 09.06.2014
In jedem dieser Männer war sowohl die gleiche natürliche Geisteshaltung und und Begabung, die in Alexander war, und die Militärdisziplin, die von Anfang an der Stadt durch Hände überliefert wurde, war in eine Kunstform gekommen, die durch beständige Vorschriften geordnet war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alexandro: alexander: Alexander
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
artis: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
disciplina: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
indoles: indoles: natürliche Anlage, Naturell, Charakter, Begabung, Talent, Wesen
ingeniique: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz; que: und, auch, sogar
initiis: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
militaris: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ordinatae: ordinatus: geordnet, regelmäßig, ordentlich, bestimmt, Geweihter, Ordinierter; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perpetuis: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quolibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quolibet: wohin auch immer du willst, an jeden beliebigen Ort, überallhin, beliebig
tradita: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
venerat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen