Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (4) › 156

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ambages: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
dignas: dignare: würdigen; dignus: angemessen, würdig, wert
et: et: und, auch, und auch
exquirere: exquirere: heraussuchen, untersuchen
fallendae: fallere: betrügen, täuschen
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ludibria: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
non: non: nicht, nein, keineswegs
proferre: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
pudere: pudere: sich schämen, beschämen
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, EN: girl
religionum: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
uix: vix: kaum, mit Mühe