Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 152

I, lictor, deme vincla romanis; moratus sit nemo quo minus ubi visum fuerit abeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.j am 26.06.2017
Geh, Offizier, löse die Ketten der Römer; niemand soll sie daran hindern, wann immer sie gehen möchten.

von kira.939 am 22.07.2020
Geh, Gerichtsdiener, löse die Ketten von den Römern; niemand soll die Verzögerung verhindern, damit sie gehen können, wenn es für gut befunden wird.

Analyse der Wortformen

abeant: abire: weggehen, fortgehen
deme: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
I: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; I: 1, eins
lictor: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
nemo: nemo: niemand, keiner
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romanis: romanus: Römer, römisch
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen