Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (14)  ›  698

Cuius condicionis res fuerit priusquam hostes romanis carthaginienses, socius atque amicus rex numidarum esset, eius sinerent esse nec se interponerent quo minus qui posset teneret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicus

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

carthaginienses

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

condicionis

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

Cuius

cuius: wessen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interponerent

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

minus

parvus: klein, gering

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

Cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rex

rex: König

romanis

romanus: Römer, römisch

sinerent

sinere: lassen, zulassen, erlauben

socius

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

teneret

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Hannibali atque eis qui aderant quo audacior
• Rex antiochus, qui romae ante oculos omnium
• Nec nos praeteriit hereditatem eius, quam incognitum