Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 642

Cuius condicionis res fuerit priusquam hostes romanis carthaginienses, socius atque amicus rex numidarum esset, eius sinerent esse nec se interponerent quo minus qui posset teneret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.978 am 12.07.2024
Sie sollten die Situation so belassen, wie sie war, bevor die Karthager Feinde Roms wurden und der numidische König ein Verbündeter und Freund war, und sie sollten nicht eingreifen, sodass derjenige, der es vermag, die Kontrolle behalten kann.

von alessia.8945 am 07.05.2015
Von welcher Verfassung die Situation gewesen war, bevor die Karthager Feinde der Römer waren und der König der Numider ein Verbündeter und Freund war, davon sollten sie es belassen und sich nicht dazwischenstellen, sodass derjenige, der könnte, es besitzen würde.

Analyse der Wortformen

amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
Cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
interponerent: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rex: rex: König
romanis: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sinerent: sinere: lassen, zulassen, erlauben
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 642

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen