Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 011

Iustum est bellum, samnites, quibus necessarium, et pia arma, quibus nulla nisi in armis relinquitur spes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda958 am 15.09.2022
Der Krieg ist gerechtfertigt, Samniter, wenn er notwendig wird, und zu den Waffen zu greifen ist gerecht, wenn keine andere Hoffnung mehr bleibt.

von lilja.u am 19.05.2016
Gerecht ist der Krieg, Samniter, für die er notwendig ist, und fromm sind die Waffen, für die keine Hoffnung bleibt außer in den Waffen.

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pia: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquitur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
spes: spes: Hoffnung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen