Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (1) › 011

Quod si nihil cum potentiore iuris humani relinquitur inopi, at ego ad deos uindices intolerandae superbiae confugiam et precabor, ut iras suas uertant in eos quibus non suae redditae res, non alienae accumulatae satis sint; quorum saeuitiam non mors noxiorum, non deditio exanimatorum corporum, non bona sequentia domini deditionem exsatient, placari nequeant nisi hauriendum sanguinem laniandaque uiscera nostra praebuerimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accumulatae: accumulare: anhäufen, EN: accumulate, heap/pile up/soil
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
at: at: aber, dagegen, andererseits
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
confugiam: confugere: flüchten
corporum: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deditio: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
deos: deus: Gott
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exanimatorum: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
exsatient: exsatiare: EN: satisfy, satiate
hauriendum: haurire: schöpfen, auskosten
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopi: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
intolerandae: intolerandus: unerträglich
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
laniandaque: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
mors: mors: Tod
nequeant: nequire: nicht können, unfähig sein
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
noxiorum: noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
placari: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
potentiore: potens: mächtig, stark, vermögend
praebuerimus: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
precabor: precari: bitten, beten
laniandaque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redditae: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
relinquitur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saeuitiam: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sequentia: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequentia: Folge, EN: sequence; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
suas: suere: nähen, sticken, stechen
superbiae: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uertant: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uindices: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz; vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
uiscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen