Übersetzungen auf Latein.me

von frederic9887 am 22.11.2024
Oder wenn die Samniter mit derselben Stolz, mit dem sie diese Vereinbarung von uns erpresst haben, uns gezwungen hätten, die rechtmäßigen Worte der sich ergebenden Städte auszusprechen, würdet ihr, Tribunen, sagen, dass das römische Volk übergeben sei und dass diese Stadt, Tempel, Heiligtümer, Gebiete, Gewässer den Samnitern gehörten?

von lorena.z am 18.08.2021
Was wäre, wenn die Samniter mit derselben Arroganz, mit der sie uns jenes Abkommen aufgezwungen haben, uns die förmlichen Worte der Kapitulation hätten sprechen lassen? Würdet ihr Tribunen dann behaupten, dass das römische Volk sich ergeben hätte und dass diese Stadt, ihre Tempel, heiligen Stätten, Länder und Gewässer nun den Samnitern gehörten?

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
aquas: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
coegissent: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
dedentium: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
deditum: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
delubra: delubrum: Tempel, Heiligtum, Andachtsort
diceretis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expresserunt: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
istam: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
legitima: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig; legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären
nobis: nobis: uns, wir
nos: nos: wir, uns
nuncupare: nuncupare: nennen, benennen, aussprechen, erklären, verkünden, weihen
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sponsionem: sponsio: feierliches Versprechen, Gelöbnis, förmliches Versprechen, Wette, Abmachung, Vertrag
superbia: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen