Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (3) › 102

An, si eadem superbia, qua sponsionem istam expresserunt nobis samnites, coegissent nos uerba legitima dedentium urbes nuncupare, deditum populum romanum uos tribuni diceretis et hanc urbem, templa, delubra, fines, aquas samnitium esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
aquas: aqua: Wasser
coegissent: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
dedentium: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deditum: deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
delubra: delubrum: Tempel, EN: shrine
diceretis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expresserunt: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
istam: iste: dieser (da)
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
nuncupare: nuncupare: bekanntmachen, nennen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanum: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
sponsionem: sponsio: Gelöbnis, Bürgschaft, EN: solemn promise
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen