Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.w am 09.02.2021
Ich leugne nicht, verehrte Senatoren, dass sowohl Vereinbarungen als auch Verträge bei jenen Völkern heilig sind, die menschliches Vertrauen ebenso wie ihre religiösen Pflichten ehren; aber ich behaupte, dass nichts ohne die Zustimmung des Volkes rechtsgültig gemacht werden kann, was das Volk binden soll.

von benedikt912 am 01.12.2015
Ich bestreite nicht, werte Väter, dass sowohl Vereinbarungen als auch Verträge heilig sind bei jenen Menschen, bei denen neben göttlichen religiösen Verpflichtungen menschlicher Glaube gepflegt wird; aber ohne Anordnung des Volkes behaupte ich, dass nichts geheiligt werden kann, was das Volk betrifft.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ego: ego: ich
infitias: infitia: EN: denial
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
tam: tam: so, so sehr
sponsiones: sponsio: Gelöbnis, Bürgschaft
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
sancta: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
homines: homo: Mann, Mensch, Person
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
divinas: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
religiones: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
fides: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidere: vertrauen, trauen; fidis: Saite (beim Instrument)
humana: humanum: gebildet, concerns of men; humanare: EN: make human; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
colitur: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
sed: sed: sondern, aber
iniussu: iniussus: ungeheißen, voluntary, of one's own accord, unbidden, voluntary, of one's own accord; iniussu: ohne Befehl
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
nego: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
sanciri: sancire: heiligen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
teneat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen