Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (1) › 042

Quippe illa nefandi taurica sacri inuentrix homines, ut iam quae carmina tradunt digna fide credas, tantum immolat; ulterius nil aut grauius cultro timet hostia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
grauius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
credas: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cultro: culter: Messer
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
homines: homo: Mann, Mensch, Person
hostia: hostia: Opfertier
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immolat: immolare: opfern
inuentrix: inventrix: Schöpferin, EN: inventress
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nefandi: nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
taurica: taurus: Stier, Bulle
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ulterius: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen