Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah845 am 09.10.2016
Kehre den Boden, zeige glänzende Säulen, während die trockene Spinne mit ihrem ganzen Netz herabsteigen kann, dieser reinige das glatte Silber, ein anderer wische die rauen Gefäße.

von emma.851 am 15.11.2016
Fege den Boden und lass die Säulen glänzen, während die Spinne mit ihrem staubigen Netz herabsteigt. Ein Mensch poliere das Silbergeschirr, ein anderer schrubbe das raue Töpfergut.

Analyse der Wortformen

alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
aranea: aranea: Spinne, Spinnwebe, Spinnennetz; araneum: Spinnweben, Spinnennetz, Spinngewebe; araneus: Spinnen-, die Spinne betreffend, spinnenartig, Spinne, Spinnwebe
argentum: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
arida: aridus: trocken, dürr, ausgedörrt, verdorrt, unfruchtbar, trostlos, langweilig; arida: trockenes Land, Dürre, Trockenheit; aridum: trockenes Land, dürres Land, Wüste
aspera: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück
columnas: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
descendat: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
leue: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
nitidas: nitidus: glänzend, hell, blank, poliert, gepflegt, reinlich, nett, wohlgenährt
ostende: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
pauimentum: pavimentum: Pflaster, Fußboden, Estrich, Bodenbelag
tela: tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß
tergeat: tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uasa: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann; vasum: Gefäß, Geschirr, Behälter, Werkzeug
uerre: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; verres: Eber, Wildschwein, Borg

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen