Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIV)  ›  020

Uox domini furit instantis uirgamque tenentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.845 am 21.04.2021
Die Stimme tobt des Meisters, drohend und die Rute haltend.

von robert.9958 am 02.03.2015
Die wütenden Schreie des Meisters, der drohend mit seinem Stock dasteht.

Analyse der Wortformen

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

furit

furere: rasen, wüten, wütend sein

instantis

instans: unmittelbar, dringend

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

tenentis

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Si servus in demoliendis sepulchris fuerit apprehensus,
• Quam virginitate carentem vimque dei passam delphos
• Si igitur iussu domini cum servo negotium