Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIV) (1)  ›  021

Ergo miser trepidas, ne stercore foeda canino atria displiceant oculis uenientis amici, ne perfusa luto sit porticus, et tamen uno semodio scobis haec emendat seruulus unus: illud non agitas, ut sanctam filius omni aspiciat sine labe domum uitioque carentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitas

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

amici

amici: Freund

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

aspiciat

aspicere: ansehen, anblicken

atria

atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer

canino

caninus: hündisch, gemein, EN: of/pertaining/suitable to/resembling a dog, canine

carentem

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

displiceant

displicere: missfallen, nicht behagen

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

emendat

emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

foeda

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

labe

labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence

luto

luere: beschmieren

lutum: Kot, Lehm, EN: mud, dirt, clay, EN: weld/plant giving yellow dye (Reseda Luteola)

lutus: EN: mud, dirt, clay

miser

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

oculis

oculus: Auge

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perfusa

perfundere: übergießen, überschütten

porticus

porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk

uitioque

que: und

sanctam

sancire: heiligen

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

scobis

scobere: EN: probe

scobis: Sägespäne, EN: filings, chips, shavings, sawdust

semodio

semodius: EN: Roman dry measure

seruulus

servulus: junger Sklave

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

stercore

stercus: Dünger, EN: filth, manure

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

trepidas

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

uenientis

venire: kommen

uitioque

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hoc ipsum quod nos recitaturos cogitamus emendat;
• Earum autem rerum non solum erunt in
• Ocius illud extorquebis, ut haec oculo contenta