Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita947 am 24.02.2021
Weit, weit von dort, Mädchen der Zuhälter und Gesänge des durchwachenden Schmarotzers.

von yanic.p am 14.10.2016
Hinweg, weit hinweg von hier mit den Dirnen und dem Gesang der nächtlichen Schmarotzer!

a: a: von, durch, Ah!
cantus: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, iron ring around a carriage wheel, chant
et: et: und, auch, und auch
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
lenonum: leno: Kuppler
parasiti: parasitus: Tischgast, Schmarotzer, Parasit
pernoctantis: pernoctare: übernachten
Procul: procul: fern, weithin, weit weg
puellae: puella: Mädchen, junge Frau