Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

von david918 am 18.12.2021
Nichts Unreines möge in Rede und Anblick diese Schwellen berühren, innerhalb derer der Vater ist.

von lio.843 am 23.05.2023
Nichts Anstößiges oder Unsittliches berühre diese Schwelle, wo ein Vater wohnt.

dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foedum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
Nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
pater: pater: Vater
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tangat: tangere: berühren, anrühren
uisuque: que: und; videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick