Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 012

Huius enim uel una potens ratio est, ne crimina nostra sequantur ex nobis geniti, quoniam dociles imitandis turpibus ac prauis omnes sumus, et catilinam quocumque in populo uideas, quocumque sub axe, sed nec brutus erit bruti nec auunculus usquam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
auunculus: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
axe: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
bruti: brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal
brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
catilinam: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
geniti: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
dociles: docilis: gelehrig, EN: easily taught, teachable, responsive
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
imitandis: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
catilinam: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
prauis: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
sequantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sub: sub: unter, am Fuße von
turpibus: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uideas: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen