Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIII)  ›  078

Uel quae non dignior hostia uita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.963 am 15.09.2013
Oder welches Opfer nicht würdiger als das Leben.

von julius.o am 15.11.2024
Oder welches Opfer könnte geringer sein als das Leben selbst.

Analyse der Wortformen

dignior

dignus: angemessen, würdig, wert

hostia

hostia: Opfertier

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

uita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Sed si quis quae multa uides discrimine
• Restat ut copiae copiis comparentur uel numero
• Ex quo uere uel agnatio nobis cum