Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (2) › 077

Analyse der Wortformen

aegris: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
audent: audere: wagen
balantem: balans: EN: bleating as proper epithet of sheep, EN: bleater; balare: blöcken
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
cristam: crista: Kamm auf dem Kopf von Tieren, Helmbusch, Kitzler, Leiste, kammartiger Teil eines Organs
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
laribus: lar: der Lar, EN: Lares
nocentibus: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
Pecudem: pecus: Vieh, Schaf
promittere: promittere: versprechen, geloben
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacello: sacellum: kleine Kapelle, EN: shrine
sperare: sperare: hoffen
spondere: spondere: versprechen, geloben