Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (2) › 067

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
apollo: apollo: EN: Apollo
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
Quaerebat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suaderet: suadere: empfehlen, raten, anraten