Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIII)  ›  067

Quaerebat enim quae numinis esset mens et an hoc illi facinus suaderet apollo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.r am 15.06.2016
Sie versuchten herauszufinden, was der Wille des Gottes war und ob Apollo sie dazu ermutigen würde, diese Handlung auszuführen.

von erik841 am 28.02.2015
Er/Sie suchte zu ergründen, was der Sinn der Gottheit sein könnte und ob Apollo ihm/ihr dieses Vorhaben nahelegen würde.

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

apollo

apollo: EN: Apollo

enim

enim: nämlich, denn

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

mens

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

numinis

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

Quaerebat

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

suaderet

suadere: empfehlen, raten, anraten

Ähnliche Textstellen

• Exclamat, quae te, germane, furentem mens agit
• Quae enim esset ista mens vel quae
• Itaque modo ad eum conuersus, ubi illi