Übersetzungen auf Latein.me

von greta837 am 22.07.2023
An welchem Feiertag wäre es so besonders, dass er das Aufdecken von Diebstahl, Verrat, Betrug, Gewinnen aus allen Arten von Verbrechen und Geld, das durch Gewalt oder Gift erworben wurde, zum Stillstand bringen würde?

von domenick.x am 06.11.2019
Welch ein Festtag wäre so bedeutend, dass er aufhören würde, den Dieb, die Treulosigkeit, die Betrügereien und den aus jedem Verbrechen gesuchten Gewinn sowie das mit Schwert oder Giftfläschchen erlangte Geld zu entlarven?

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cesset: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
festa: festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-; festum: Fest, Festtag, Feiertag
fraudes: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
furem: fur: Dieb, Räuber, Gauner; furs: Dieb, Räuber, Diebin
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
lucrum: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
nummos: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
partos: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
perfidiam: perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist
prodere: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
pyxide: pyxis: Büchse, Dose, Schachtel, Schmuckkästchen, Arzneibüchse
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaesitum: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen