Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 011

Quae tam festa dies, ut cesset prodere furem, perfidiam, fraudes atque omni ex crimine lucrum quaesitum et partos gladio uel pyxide nummos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cesset: cessare: zögern, säumen, aussetzen; cevere: mit dem Hintern wackeln
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
festa: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
fraudes: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
furem: fur: Dieb, Räuber; furs: EN: thief, robber
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partos: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
perfidiam: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
prodere: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
pyxide: pyxis: Büchse, Dose, EN: small box/casket (originally boxwood) for medicine, EN: small box/casket (originally boxwood) for medicine
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen