Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 010

Magna quidem, sacris quae dat praecepta libellis, uictrix fortunae sapientia, ducimus autem hos quoque felices, qui ferre incommoda uitae nec iactare iugum uita didicere magistra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dat: dare: geben
didicere: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
ducimus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
felices: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactare: iactare: werfen, schmeißen
incommoda: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
libellis: libella: kleine Münze, EN: small silver coin, plumbline; libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
magistra: magistra: Lehrerin, Leiterin
Magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
uictrix: victrix: Siegerin, siegreich
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
uita: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen