Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) › 033

Uiuat pacuuius quaeso uel nestora totum, possideat quantum rapuit nero, montibus aurum exaequet, nec amet quemquam nec ametur ab ullo.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.x am 05.01.2018
Es lebe Pacuvius, ich flehe, selbst die ganze Lebensspanne Nestors, er besitze so viel, wie Nero geraubt, er gleiche Berge mit Gold, und er liebe niemanden noch werde er von jemandem geliebt.

Analyse der Wortformen

Uiuat: vivere: leben, lebendig sein
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
possideat: possidere: besitzen, beherrschen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
rapuit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
nero: nere: spinnen; nero: Nero
montibus: mons: Gebirge, Berg
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
exaequet: exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
amet: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ametur: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
ab: ab: von, durch, mit
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen