Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  118

Nullus ephebum deformem saeua castrauit in arce tyrannus, nec praetextatum rapuit nero loripedem nec strumosum atque utero pariter gibboque tumentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.y am 30.05.2013
Kein Tyrann verschnitt einen entstellten Jüngling in einer grausamen Festung, noch raubte Nero einen togarträgenden, hinkenden Knaben, noch einen mit Struma und gleichermaßen mit vorgetriebenem Bauch und Buckel.

von sheyenne.n am 16.09.2018
Kein grausamer Herrscher hat je einen entstellten Jüngling in seiner Festung kastriert, und Nero hat nie einen adligen Jüngling mit einem Hinken, oder jemanden mit einem geschwollenen Hals, Bauchansatz oder Buckel entführt.

Analyse der Wortformen

arce

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

castrauit

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

deformem

deformis: hässlich, formlos, missgestaltet, entstellt, ungestalt, unschön, unangemessen, geschmacklos

deformare: verunstalten, entstellen, deformieren, beschimpfen, schänden

ephebum

ephebus: Ephebe, junger Mann (in militärischer Ausbildung)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

loripedem

loripes: krummbeinig, mit verkrüppelten Beinen, klumpfüßig

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nero

nero: Nero

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nullus

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pariter

pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander

paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen

praetextatum

praetextatus: mit der Toga praetexta bekleidet, purpurumsäumt, mit Purpurrand

rapuit

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

saeua

saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng

strumosum

strumosus: mit geschwollenen Drüsen, skrofulös, an Skrofeln leidend

tumentem

tumere: schwellen, anschwellen, aufquellen, sich aufblähen, geschwollen sein, stolz sein, aufgeblasen sein

tyrannus

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

utero

uterum: Gebärmutter, Mutterleib, Bauch

uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib

Ähnliche Textstellen

• Uiuat pacuuius quaeso uel nestora totum, possideat
• Nullus haruspex, nullus sacerdos, nullus eorum, qui
• Nec, si causa reddenda sit, non uobis