Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 118

Nullus ephebum deformem saeua castrauit in arce tyrannus, nec praetextatum rapuit nero loripedem nec strumosum atque utero pariter gibboque tumentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.y am 30.05.2013
Kein Tyrann verschnitt einen entstellten Jüngling in einer grausamen Festung, noch raubte Nero einen togarträgenden, hinkenden Knaben, noch einen mit Struma und gleichermaßen mit vorgetriebenem Bauch und Buckel.

von sheyenne.n am 16.09.2018
Kein grausamer Herrscher hat je einen entstellten Jüngling in seiner Festung kastriert, und Nero hat nie einen adligen Jüngling mit einem Hinken, oder jemanden mit einem geschwollenen Hals, Bauchansatz oder Buckel entführt.

Analyse der Wortformen

arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castrauit: castrare: kastrieren, entmannen
deformem: deformare: gestalten, abformen, gestalten; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich
ephebum: ephebus: Ephebe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loripedem: loripes: Riemenbein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nero: nere: spinnen; nero: Nero
Nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
praetextatum: praetextatus: eine purpurverbrämte Toga tragend
rapuit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
saeua: saevus: wild, tobend
strumosum: strumosus: mit geschwollenen Drüsen
tumentem: tumere: aufgeblasen werden, anschwellen
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
utero: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen