Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (3) › 118

Analyse der Wortformen

arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castrauit: castrare: kastrieren, entmannen
deformem: deformare: gestalten, abformen, gestalten; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
ephebum: ephebus: Ephebe, EN: boy (Greek) at age of puberty
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loripedem: loripes: Riemenbein, EN: bandy-legged
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
Nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
praetextatum: praetextatus: eine purpurverbrämte Toga tragend, EN: underage
rapuit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
saeua: saevus: wild, tobend
strumosum: strumosus: mit geschwollenen Drüsen, EN: scrofulous
tumentem: tumere: aufgeblasen werden, anschwellen
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
utero: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter