Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) (1) › 015

Tunc aduersis urguentibus illuc reccidit ut malum ferro summitteret, ac se explicat angustum: discriminis ultima, quando praesidia adferimus nauem factura minorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adferimus: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aduersis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
angustum: angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
discriminis: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
explicat: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
factura: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factura: EN: creation; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
illuc: illuc: dorthin, dahin
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
nauem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
minorem: parvus: klein, gering
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
reccidit: reccidere: fallen, absacken, ablassen, absenken, zurückfallen
summitteret: summittere: herunterlassen, nachlassen
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
urguentibus: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen