Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XI)  ›  052

Non capit has nugas humilis domus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.q am 02.11.2021
Ein bescheidenes Haus hat keinen Platz für solchen Unsinn.

von milla972 am 23.05.2014
Diese Nichtigkeiten gehören nicht in dieses bescheidene Haus.

Analyse der Wortformen

capit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

has

hic: hier, dieser, diese, dieses

humilis

humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach

Non

non: nicht, nein, keineswegs

nugas

nuga: Kleinigkeiten, Nebensächliches, Spaß, Witz

Ähnliche Textstellen

• Ineptias inquam mihi narras et nugas meras.
• Transcurramus sollertissimas nugas et ad illa quae
• Unum illud praedicendum videtur, cogitare me has