Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 035

Analyse der Wortformen

auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
et: et: und, auch, und auch
fictilis: fictile: Tongefäß; fictilis: tönern, EN: of clay
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
latiis: latius: EN: Latin
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
uiolatus: violare: verletzten, misshandeln, kränken