Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XI)  ›  034

Templorum quoque maiestas praesentior, et uox nocte fere media mediamque audita per urbem litore ab oceani gallis uenientibus et dis officium uatis peragentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.k am 22.03.2020
Die Majestät der Tempel noch gegenwärtiger, und eine Stimme, gehört um die Mitte der Nacht durch die Mitte der Stadt vom Ufer des Ozeans, mit den Galli, die kommen, und mit den Göttern, die die Pflicht eines Propheten erfüllen.

von aron831 am 06.12.2016
Die göttliche Präsenz in den Tempeln wurde stärker, und kurz nach Mitternacht war eine Stimme zu hören, die durch die ganze Stadt vom Meeresufer her drang, während die Gallier sich näherten und die Götter selbst prophetische Botschaften überbrachten.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
audita
audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auditare: EN: hear frequently
gallis
callis: Fußsteig, Triftweg, path
callum: EN: hard/tough skin/hide, callus
callus: Schwiele, callus, rooster
dis
dis: Götter, reich, wohlhabend
et
et: und, auch, und auch
fere
fari: sprechen, reden
fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
gallis
gallus: Gallier, Hahn, gallisch
litore
litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
maiestas
maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
media
mediare: halbieren, zweiteilen
medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nocte
nox: Nacht
oceani
oceanus: EN: Ocean
officium
officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
per
per: durch, hindurch, aus
peragentibus
peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
praesentior
praesentire: vorherempfinden
mediamque
que: und
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
Templorum
templum: Tempel, heiliger Ort
uatis
vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, mouthpiece of deity
vatis: Seher, Seherin
uenientibus
venire: kommen
uox
vox: Wort, Stimme, Sprache
urbem
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum