Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 034

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
maiestas: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nocte: nox: Nacht
oceani: oceanus: EN: Ocean
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
per: per: durch, hindurch, aus
peragentibus: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
praesentior: praesentire: vorherempfinden
mediamque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Templorum: templum: Tempel, heiliger Ort
uatis: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
uenientibus: venire: kommen
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt