Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XI)  ›  030

Tales ergo cibi qualis domus atque supellex.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.k am 14.04.2014
Das Essen entspricht der Qualität des Hauses und der Einrichtung.

von kai.c am 09.08.2022
Solche Speisen, wie das Haus und seine Einrichtung.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cibi

cibus: Speise, Nahrung, Futter

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

qualis

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualum: geflochtener Korb

qualus: geflochtener Korb

supellex

supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, house furnishings

Tales

talis: so, so beschaffen, ein solcher

Ähnliche Textstellen

• Qualis sermo meus esset si una desideremus
• Cibi nam ne haec quidem omiserim minimi
• Talem ergo faciem animi nobis proponimus qualis