Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (1) › 003

Qualis sermo meus esset si una desideremus aut ambularemus, inlaboratus et facilis, tales esse epistulas meas volo, quae nihil habent accersitum nec fictum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accersitum: accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon; accersitus: EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for
ambularemus: ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
desideremus: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
epistulas: epistula: Brief, Sendung, Epistel
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fictum: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inlaboratus: inlaborare: arbeiten bei, arbeiten in
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meus: meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
Qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
si: si: wenn, ob, falls
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volo: volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen