Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 003

Qualis sermo meus esset si una desideremus aut ambularemus, inlaboratus et facilis, tales esse epistulas meas volo, quae nihil habent accersitum nec fictum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.e am 02.08.2018
Ich möchte, dass meine Briefe genauso sind wie unsere Unterhaltung wären, wenn wir zusammen säßen oder gingen - natürlich und ungezwungen, ohne jede Förmlichkeit oder Künstlichkeit.

von Victoria am 07.12.2013
So wie mein Gespräch wäre, wenn wir zusammensäßen oder gingen, ungezwungen und mühelos, so möchte ich meine Briefe haben, die nichts Künstliches noch Unnatürliches an sich haben.

Analyse der Wortformen

accersitum: accersere: EN: send for, summon, summon; accersitus: EN: brought from elsewhere, foreign, sending for
ambularemus: ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
desideremus: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
epistulas: epistula: Brief, Sendung, Epistel
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fictum: fictus: gebildet, gebildet, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inlaboratus: inlaborare: arbeiten bei, arbeiten in
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
meus: meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
si: si: wenn, ob, falls
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen