Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

von bela966 am 01.06.2024
Wenn möglich, würde ich es vorziehen, das zu zeigen, was ich fühle, anstatt darüber zu reden.

von johann.x am 22.06.2019
Wenn es möglich wäre, würde ich lieber das, was ich empfinde, zeigen als es zu sagen.

fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
mallem: malle: lieber wollen, vorziehen
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sentiam: sentire: fühlen, denken, empfinden
Si: si: wenn, ob, falls