Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerea: aereus: bronzefarben, aus Bronze
alumni: alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, EN: nourished, brought up, EN: nursling, young animal/plant
aselli: asellus: kleiner Esel, junger Esel
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
catonem: cato: EN: Cato
censoris: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
coronati: coronare: bekränzen, krönen; coronatus: gekrönt, bekränzt, mit Kränzen verziert
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
durumque: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fabios: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fabricium: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
factura: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factura: EN: creation; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fluctu: fluctus: Strömung, Woge, Flut
frons: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
fulcrum: fulcrum: Gestell des Bettes, EN: fulcrum, EN: head or back-support of a couch
habendum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lasciui: lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein; lascivus: mutwillig, anzüglich, fröhlich
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lectis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
ludebant: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nataret: natare: schwimmen
nemo: nemo: niemand, keiner
nobile: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nudo: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
oceani: oceanus: EN: Ocean
ostendebat: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
paruis: parvus: klein, gering
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
durumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rigidique: rigidus: steif, starr, EN: stiff, hard
ruris: rus: Land, Landgut
scauros: scaurus: Klumpfuß, EN: with swollen ankles
sed: sed: sondern, aber
seria: seria: Tonne, EN: large earthenware jar; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
seueros: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
testudo: testudo: Schildkröte
timeret: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tremerent: tremere: zittern
troiugenis: troiugena: aus Troja stammend, EN: born of Trojan stock, descendent of Trojans
uile: vilis: wertlos, billig

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen