Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

von amara936 am 27.07.2021
Wer würde sich um die Tugend kümmern, wenn es nichts dabei zu gewinnen gäbe?

von laura.m am 09.07.2023
Wer würde die Tugend selbst umfassen, wenn man die Belohnungen wegnähme?

amplectitur: amplecti: umarmen
enim: enim: nämlich, denn
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
tollas: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uirtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend