Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (2) › 058

Analyse der Wortformen

amplectitur: amplecti: umarmen
enim: enim: nämlich, denn
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
tollas: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uirtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend