Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  057

Ad hoc se romanus graiusque et barbarus induperator erexit, causas discriminis atque laboris inde habuit: tanto maior famae sitis est quam uirtutis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene856 am 25.04.2023
Hierzu erhob sich der römische, griechische und barbarische Befehlshaber, von daher hatte er Ursachen für Gefahr und Mühe: So viel größer ist der Durst nach Ruhm als nach Tugend.

von yoshua924 am 01.09.2014
Jeder Feldherr - sei er römisch, griechisch oder barbarisch - strebte diesem Ziel entgegen und fand darin seine Gründe, Gefahr und Mühsal zu ertragen: Der Durst nach Ruhm ist so viel stärker als die Sehnsucht nach Tugend.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

barbarus

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

discriminis

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

erexit

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

sitis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

famae

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

laboris

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanus

romanus: Römer, römisch

sitis

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sitire: durstig sein

sitis: Durst

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uirtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Inferimus bellum infestisque signis descendimus in italiam,
• Hoc edito uelut ultimo uirtutis opere, hannibal
• Verum ut aliquando ad causas deducamus illum,