Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (1) › 038

Analyse der Wortformen

ceruice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neget: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ne: nere: spinnen
obstricta: obstringere: vor etwas vorbinden
pauidum: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sed: sed: sondern, aber
serui: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
trahat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uideant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)