Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 038

Sed uideant serui, ne quis neget et pauidum in ius ceruice obstricta dominum trahat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.9851 am 23.03.2014
Die Sklaven sollten besser vorsichtig sein, sonst könnte jemand sich weigern und ihren zitternden Herrn mit einem Strick um den Hals vor Gericht schleifen.

von emilian.h am 23.04.2022
Aber die Sklaven sollen darauf achten, dass niemand den verängstigten Herrn, mit gefesseltem Nacken, des Gerichts verweigert und vor Gericht schleift.

Analyse der Wortformen

ceruice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, nape
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neget: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
obstricta: obstringere: vor etwas vorbinden
pauidum: pavidus: zitternd, scheu, terrified, panicstruck
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Sed: sed: sondern, aber
serui: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
trahat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uideant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen