Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.m am 22.05.2014
Schnell, stürmen wir vor und zertreten wir unseren Feind, während er am Flussufer liegt!

von leon.952 am 12.12.2014
Lasst uns kopfüber stürmen und, während er am Ufer liegt, Caesars Feind zertreten.

caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
calcemus: calcare: treten, betreten, zertreten, herumtrampeln, unterdrücken
curramus: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iacet: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
praecipites: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch; praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
ripa: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste