Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (1) › 032

Analyse der Wortformen

augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fauisset: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hora: hora: Stunde, Tageszeit
seianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
oppressa: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
secura: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
seianum: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
si: si: wenn, ob, falls