Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  032

Idem populus, si nortia tusco fauisset, si oppressa foret secura senectus principis, hac ipsa seianum diceret hora augustum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.861 am 30.10.2022
Dieselben Menschen hätten in dieser Stunde Seianus zum Augustus ausgerufen, wenn Nortia dem Tusker gewogen gewesen wäre, wenn das sichere Greisenalter des Herrschers zerschmettert worden wäre.

von aylin854 am 12.01.2024
Dieselben Menschen würden jetzt Sejanus ihren Kaiser nennen, wenn die etruskische Göttin ihm gewogen gewesen wäre und wenn die friedliche Ruhezeit des alternden Kaisers unterbrochen worden wäre.

Analyse der Wortformen

augustum

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

diceret

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

fauisset

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

hora

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nortia

nortia: Nortia (etruskische Göttin des Schicksals, des Glücks und der Bestimmung)

oppressa

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

principis

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

secura

securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

seianum

ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus

seia: Seia (römische Göttin der Saat)

seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig

senectus

senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Abstulit clarum cita mors achillem, longa tithonum
• Tum uero instare dissipatis galli et caedere;
• Tum uero instare dissipatis galli et caedere;