Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (3) › 144

Analyse der Wortformen

certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dare: dare: geben
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Monstro: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
patet: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
per: per: durch, hindurch, aus
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
semita: semita: schmaler Fußweg, EN: path
tranquillae: tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
uirtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
unica: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique