Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VIII) (2)  ›  063

Quid facias talem sortitus, pontice, seruum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

facias

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

seruum

servus: Diener, Sklave

sortitus

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery

talem

talis: so, so beschaffen, ein solcher

Ähnliche Textstellen

• Postumius quaestor sortitus est: hanc solam tu
• Quid ergo nunc te hortor ut facias.
• Veniam ea condicione, ne quid contra commodum