Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VIII)  ›  057

Esto, desisti nempe nec ultra fouisti errorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis924 am 09.02.2017
Sei es so, du hast fürwahr aufgehört und den Irrtum nicht weiter genährt.

von lilly952 am 14.02.2023
Gut, du hast aufgehört und hältst diesen Fehler nicht mehr fest.

Analyse der Wortformen

desisti

desinere: ablassen, aufhören

desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)

errorem

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

Esto

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fouisti

fovere: hegen, wärmen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nempe

nempe: natürlich, sicherlich

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Sed tamen esto iam quantovis oris honore,
• Militiae ab eo qui imperabit provocatio nec
• Militiae ab eo qui imperabit provocatio nec