Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (1) › 027

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
geret: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperabit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
provocatio: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
ratumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratumque: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen