Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  030

Cum magistratus iudicassit inrogassitve, per populum multae poenae certatio esto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.x am 27.07.2015
Wenn ein Magistrat geurteilt oder eine Strafe verhängt hat, soll durch das Volk die Anfechtung der Geldbuße und Strafe erfolgen.

von Asya am 03.05.2019
Wenn ein Magistrat ein Urteil gefällt oder eine Strafe verhängt hat, steht dem Volk das Recht zu, Geldbuße und Bestrafung anzufechten.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

per

per: durch, hindurch, aus

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

multae

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multus: zahlreich, viel

multae: viele Frauen

poenae

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

certatio

certatio: Wettkampf, Streit

esto

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Cum magistratus iudicassit inrogassitve, per populum multae
• Et in senatu et ad populum magnis
• Et in senatu et ad populum magnis