Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 029

Analyse der Wortformen

Magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oboedientem: oboedire: gehorchen, Gehör schenken; oboediens: gehorsam, folgsam, submissive
et: et: und, auch, und auch
innoxium: innoxius: unschädlich, innocuous
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
vinculis: vinculum: Band, Fessel
coherceto: cohercere: EN: enclose, confine
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
provocatio: provocatio: Herausforderung
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein