Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.e am 03.09.2013
Kurz sei, was du schändlich wagst, gewisse Vergehen mit dem ersten Bart sollen abgeschnitten werden.

von fabienne.f am 18.09.2024
Halte deine schändlichen Taten kurz, und lass bestimmte Vergehen enden, wenn du das Erwachsenenalter erreichst.

audes: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
barba: barba: Bart, Barthaare; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert
breue: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
resecentur: resecare: wegschneiden, abschneiden, beschneiden, stutzen, amputieren
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
turpiter: turpiter: schändlich, schimpflich, unanständig, hässlich, niederträchtig, schmutzig