Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (2) › 058

Analyse der Wortformen

audes: audere: wagen
barba: barba: Bart; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)
Breue: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
resecentur: resecare: wegschneiden
turpiter: turpiter: abstoßend, schandhaft, schlecht, unanständig
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges