Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.958 am 19.04.2018
Mögen die Götter den Schatten der Ahnen leichte und federgewichtige Erde gewähren, atmende Krokusse und in der Urne ewigen Frühling, [sie], die den Lehrer an Stelle eines heiligen Elternteils wissen wollten.

von niklas.y am 13.04.2019
Mögen die Götter den Geistern unserer Vorfahren eine sanfte, gewichtslose Erde gewähren, duftende Krokusse und einen endlosen Frühling in ihrer Gruft - sie, die es wählten, ihren Lehrer wie einen heiligen Elternteil zu behandeln.

Analyse der Wortformen

crocos: crocus: Krokus, Safran, Staubfaden
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loco: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; loco: anstatt, an Stelle von; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
maiorum: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
praeceptorem: praeceptor: Lehrer, Lehrerin, Ausbilder, Mentor
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sancti: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tenuem: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uer: ver: Frühling, Lenz, Jugend
umbris: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein
uoluere: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen
urna: urna: Urne, Krug, Gefäß, Lostopf

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen