Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (2) › 088

Di maiorum umbris tenuem et sine pondere terram spirantisque crocos et in urna perpetuum uer, qui praeceptorem sancti uoluere parentis esse loco.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

crocos: crocus: EN: crocus/saffron (Crocus sativus), EN: filament of stamen, EN: saffron
Di: di: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
praeceptorem: praeceptor: Lehrer, der Lehrer, EN: teacher, instructor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sancti: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tenuem: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
terram: terra: Land, Erde
uoluere: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uer: ver: Frühling, Jugend
umbris: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
uoluere: volvere: wälzen, rollen
urna: urna: Wasserkrug, Urne, Krug

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen