Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 077

Hos inter sumptus sestertia quintiliano, ut multum, duo sufficient: res nulla minoris constabit patri quam filius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.923 am 30.04.2016
Von all diesen Ausgaben sind Quintilians Gebühr von zweitausend Sesterzen mehr als ausreichend: Dennoch wird nichts einen Vater mehr kosten als die Erziehung eines Sohnes.

von evelyn.962 am 29.01.2024
Unter diesen Ausgaben werden für Quintilianus höchstens zweitausend Sesterzen ausreichen: Nichts wird einem Vater weniger kosten als ein Sohn.

Analyse der Wortformen

constabit: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
duo: duo: zwei, beide
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
minoris: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patri: pater: Vater
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quintiliano: anus: alte Frau, Greisin; After; quintilis: zum fünften Monat gehörig; quintilius: EN: Quintilius
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sestertia: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii
sufficient: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen