Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII)  ›  077

Hos inter sumptus sestertia quintiliano, ut multum, duo sufficient: res nulla minoris constabit patri quam filius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.923 am 30.04.2016
Von all diesen Ausgaben sind Quintilians Gebühr von zweitausend Sesterzen mehr als ausreichend: Dennoch wird nichts einen Vater mehr kosten als die Erziehung eines Sohnes.

von evelyn.962 am 29.01.2024
Unter diesen Ausgaben werden für Quintilianus höchstens zweitausend Sesterzen ausreichen: Nichts wird einem Vater weniger kosten als ein Sohn.

Analyse der Wortformen

constabit

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

duo

duo: zwei

filius

filius: Sohn, Knabe

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

minoris

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

patri

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quintiliano

quintilius: Quintilius (römischer Gentilname), Quintilisch, zu Quintilius gehörig

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

quintilis: zum Juli gehörig, Juli-

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sestertia

sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen)

sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As

sufficient

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

sumptus

sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quidquid inquit est, quod det patri filius,
• Cum ad pristinum actum reversus fuerit, sufficient
• Sine dubio multum philosophia profecit, si puerum